اگر مجھے اس دنیا میں ایک چیز پسند ہے تو اس کی مختلف ثقافتوں سے متعلق افسانہ ہے۔ ان کی کہانیاں سیکھنا اور ان کے ہیروز اور خوف پر کیا اثر پڑتا ہے یہ کہانی سنانے کے لئے دلچسپ بناتا ہے۔ اسی وجہ سے میں نے جائزہ لینے کے موقع پر چھلانگ لگائی حرام سلطنت، 1835 میں نیکولائی گوگول کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی پر مبنی فلم۔ فلم لوک داستانوں ، اسرار اور بڑے پیمانے پر ہسٹیریا کا ایک تفریحی امتزاج ہے۔ افسوس کی بات ہے ، ترجمہ میں اس کی بہت ساری توجہ ختم ہوگئی۔

خلاصہ: 18 ویں صدی کا ایک انگریزی نقش نگار ، جوناتھن گرین ، شہرت اور خوش قسمتی کے حصول کے لئے نامعلوم سرزمین کا نقشہ بنانے کے سفر پر روانہ ہوا۔ راستے میں اسے یوکرائن کے ایک جنگل کا ایک چھوٹا سا گاؤں مل گیا جس کا باقی دنیا نے کٹ جانا شروع کردیا۔ اسے جلد ہی شہر کے چاروں طرف چھپے ہوئے سیاہ راز اور خطرناک مخلوق کا پتہ چل گیا۔ جب وہ اسرار کو حل کرنے کے قریب آتا ہے تو وہ وائائی کے نام سے مشہور افسانوی مخلوق سے آمنے سامنے آجاتا ہے۔

اس فلم کے ساتھ بہت پیار ہے ، خاص طور پر چونکہ اس فلم نے ایک تاریک پریوں کی دنیا میں مضبوطی سے اپنے پیر لگائے ہیں۔ جلدی سے ہیرو کو اپنے ایڈونچر پر بھیج دیا جاتا ہے اور اسے اس عجیب و غریب گاؤں میں پھینک دیا جاتا ہے جو بظاہر چڑیلوں اور وائی نامی ایک راکشس کی طرف سے ڈرا ہوا ہے۔ کاسٹ کو ان کے کرداروں میں ایک اعلی متحرک انداز میں تقریبا the اوپر والے انداز میں ترتیب دیا گیا ہے ، لیکن اس سے فلم کو تفریح ​​بخش بنانے میں مدد ملتی ہے۔ تمام پروڈکشن ڈیزائن اور کرداروں نے یہ 80 کی دہائی کی کلاسک ڈزنی فلم کی طرح محسوس کیا ، جب وہ اپنے ٹھنڈے مرحلے سے گذر رہے تھے ، جس میں تھوڑا سا اوپر کی ہارر مزاحیہ فلمیں ملی تھیں۔ بدی مردار فلمیں۔ یہ ایک ایسے منظر میں سب سے نمایاں ہے جہاں ایک کردار کو چرچ کے گرد اڑتے تابوت کے ذریعہ پیچھا کیا جاتا ہے۔ آپ یہ کہہ سکتے ہیں کہ فلم بینوں کو اس فلم کو بنانے میں خاصا لطف آیا تھا خاص طور پر ایسے مناظر جو چرچ میں ہوتے ہیں۔ ایک لمبے پہاڑ کے کنارے پر ایک بھوک ل church چرچ کی ایک بھر پور ترتیب وہ جگہ ہے جہاں زیادہ تر عمل ہوتا ہے۔ جب مخلوق سامنے آجاتی ہے جب فلم ساز کا تخیل واقعتا sh چمکتا ہے۔ ان تمام ڈیزائنوں میں ایک مغربی یوروپی نظر کی عکاسی ہوتی ہے جس میں کھروں ، سکڑ گئے اعضاء ، سینگوں کی بہادری اور ایک آدمی جس کے سر نہیں ہوتا ہے۔

فلم کے ساتھ مجھے بہت پسند کیا گیا ، لیکن آخر کار اس میں کچھ نقائص ہیں۔ اس فلم کا سب سے بڑا قصور ڈبنگ کے ساتھ کرنا ہے۔ فلم کو اصل میں انگریزی میں ریکارڈ نہیں کیا گیا تھا اور اسکرینر کو سب ٹائٹلنگ کی بجائے ڈب کیا گیا تھا۔ جب ایک ڈب ٹھیک ہوجائے تو آپ اسے بمشکل ہی دیکھیں گے ، لیکن یہاں یہ بات بالکل واضح ہے کہ آواز اداکار کے جذبات سے مطابقت نہیں رکھتی ، اکثر فلیٹ ہوجاتی ہے۔ اس نے مجھے کئی بار فلمی انداز سے دور کردیا۔ اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ فلم کے ترجمے میں کیا کھویا گیا ہے کیونکہ اکثر جب مغربی سامعین کو دکھایا جاتا ہے تو وہ مکالمے میں حوالہ جات خارج کردیتے ہیں۔ اس سے مدد نہیں ملتی اگر سامعین فلم کی بنیاد پر ہونے والے لوک داستانوں یا ثقافت سے واقف نہیں ہیں اور اکثر فلم کو نامکمل محسوس کرتے ہیں۔ پریشان کن ہونے کی وجہ سے سب سے زیادہ پریشانی اس فلم کی عدم مطابقت تھی کہ کیا ہو رہا تھا اصلی تھا یا نہیں۔

فلم 18 ویں صدی میں ایک ایسے گاؤں میں رونما ہوئی ہے جو معاشرے سے انتہائی الگ تھلگ ہے۔ فلم اس دنیا کو ابتدائی طور پر ایک جادوئی مافوق الفطرت دائرے میں پیش کرتی ہے ، لیکن فلم کی پیشرفت کے ساتھ ہی یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ حقیقت میں بڑے پیمانے پر غیریقینی معاملہ تھا۔ اب ، مجھے ماس ہسٹیریا کی کہانیاں پسند ہیں لہذا میں نے اس سے بہت لطف اٹھایا ، لیکن جب فلم پر غور کرتے ہوئے مجھے پریشانی محسوس ہوئی۔ ہسٹیریا کی جگہ لینے کے ل a ، ایک ذریعہ ہونا ضروری ہے ، جیسے جب کوئی دیہاتی چڑیلوں کی کہانیاں سناتا ہے۔ یہ چڑیلوں کے کردار کے ذہن میں اور اس کے تمام جادوگر طریقوں سے بیج لگاتا ہے۔ لیکن یہ فلم جوناتھن اور حیرت انگیز تخلیق کو حیرت انگیز تخلیق کر رہی ہے جس کے بغیر کوئی پیش نظارہ کیا جا رہا ہے۔ اس کی وضاحت عملی طور پر جادو کرنے والی ایک حقیقت پسندانہ جادوگرنی کے طور پر کی جاسکتی ہے ، لیکن اس پورے تجربے کو فلم کے آخر میں مذہبی ہسٹیریا کے ذریعہ ایجاد کردہ اجتماعی تخیل کی طرف بڑھایا گیا ہے۔ ایک بار پھر ، اس بات کا احساس ہوتا ہے کہ گاؤں کے لوگ اس کا تجربہ کریں گے ، لیکن جوناتھن گرین کو ان مخصوص مخصوص ثقافتی حوالوں کا کوئی حوالہ کیسے مل سکتا ہے؟ اس سے مدد نہیں ملتی ہے کہ فلم کی پیکنگ قدرے متصادم ہے ، تھوڑا سا چھلانگ لگاتے ہیں اور ایسے لمحوں کو نکالتے ہیں جس میں تھوڑا سا پنچ لگنا چاہئے۔ جب وہ فلم کے عروج کو بڑھا رہے ہیں تو وہ اس رفتار کو نیچے نہیں آنے دیتے ہیں حالانکہ بٹس کے لئے زیادہ کام نہیں ہورہا ہے ، پھر لپیٹنے کے دوران اس کی رفتار بڑھائیں۔

بالآخر میں نے فلم کے ساتھ جو مسائل کھڑے کیے تھے وہ محض ایک تفریحی وقت کی راہ میں کھڑے ہوئے تھے۔ فلم میں کچھ اچھی خیالی اور مزاحی لمحات ہیں ، خاص کر بوڑھا دیہاتی جو مسلسل ہو رہا ہے اس پر تنقید کرتا ہے جو ہو رہا ہے۔ مخلوق کا ڈیزائن واقعی میں اچھا ہے ، خاص طور پر جب وائی اسکرین پر آجائے ، پوری فلم کو مکمل طور پر چوری کرتے ہوئے۔ فلم خود کو زیادہ سنجیدگی سے نہیں لیتی ہے اور نا ہی ناظرین کو اس فلم کو تفریح ​​کا موقع فراہم کرنے کا موقع فراہم کرنا چاہئے۔ تاہم میں اس فلم کا سب ٹائٹلڈ ورژن ڈھونڈنے کی تجویز کروں گا کیونکہ ڈبنگ بہت خوفناک ہے۔ سب کچھ میں نے فلم کو 6.5 / 10 دیا

پکڑو حرام سلطنت میٹ 22 2015 XNUMX کو تھیٹرز اور وی او ڈی میں

[iframe id = "https://www.youtube.com/e એમ્બેડ/kb5kUPGIGzI" سیدھ میں ڈالیں "" مرکز "وضع =" عام "آٹوپلے =" نہیں "]